Pág. 107

Ella miró su tercer ojo a través de la recepción en casa de un diplomático Sinsae

se congeló bajo una palmera en un resort soñado en la playa

a través del agua su ojo se volvió un mendigo en España

en frente de una trampa para turistas su voz loros una

lija vino en la telefonata.

Durmiendo en seis trenes volando a casa viendo las

alas sacudirse es mi imaginación pero los edificios

sí se sacuden el metro

El telégrafo afuera del hotel parece colapsable.

Un monograma de los ciudadanos en las pancartas del paro

creen firmemente en el bloqueo

los callos de la sobrevivencia –

 

 

Pág. 108

Un crucifijo en la torre transmitido a 20000

televisores (hacia 1983) un doblón dorado en

la cabeza de un mono histeria domesticada por un orden

natural de espíritus saciados

torres de agua se alzan

ningún puesto de vez en cuando crujen los mimos

el auricular cabeceando sacó los enchufes –

fuera del oído una pausa iridiscente en calma

el miedo a los ladrillos de la torre

20 escaleras de incendio erectas el mismo día

caen paralelas.

 

Pág. 109

Pequeños vidrios de oficinas aplastando la pista.

 

Pág. 110

Una calle de 1000 años.

 

Pág. 111

Detenido siete veces en el taco.

 

Pág. 112

Un crucifijo en una torre transmitido a

20000 televisores hacia 1983

doblón de oro en la cabeza de un mono histeria

domesticada por un orden natural

una vuelta de la cabeza los dedos en la manilla

sonriendo demasiado

sólo un ladrón colabora

Ella miró su tercer ojo en casa de un diplomático Sinsae

a través de la recepción congeló bajo una palmera

en un resort en la playa

Sus pechos aún alimentan a su guagua con dientes

 

Pág. 113

Colores con números en su espalda

reverdecen en la mezzo/aspuria

 

Pág.114

Una cara hecha con una sola línea

pegada al lápiz

con una estatuilla de sí mismo

entre la nariz la boca la pera

Un ojo ennegrecido por el color de los dos

 

Pág. 115

Un suelo rico en sulfuro-falso / un giro rápido

sudando demasiado.- Como el signo pi

¿Esa es una luz? Sudando demasiado / falso.

Crucifijo transmitiendo a 20000 televisores

hacia 1983)

Cabeza de mono histeria domesticada por un orden natural

sonriendo demasiado un ladrón colabora

Ella miró su tercer ojo a través de

la recepción en casa de un diplomático Sinsae se congeló

bajo una palmera en un resort para soñadores

en la playa

A través del agua su ojo se vuelve un mendigo

en España.

¿Es mi imaginación o el edificio se está sacudiendo?

El telégrafo afuera del hotel parece que colapsa –

Pág. 116

Tan sufrido el asunto de su pie

Pechos de metal nutrieron los dientes definitivos

Pechos de metal nutrieron / tan sufriente

Un suelo rico en sulfuro: falso

Sudando demasiado

¿Esa es una luz?

 

Pág. 117

El código de área de St. Louis /antes del asesinato

 

Pág. 118

Chispeo del riesgo

Arquitectos japoneses

Código de área de St. Louis

 

Pág. 119

Un círculo de maratones suicidas se pone 20 mantas en 24 horas

todos ladran

viviendo el color

sin triples

 

Pág. 120

Treinta leños por una bolsa de azúcar pregona el feriante

dos cómplices arrastran hasta aquí zanahorias  que trapean

con kerosene para sacarles la piel

 

Pág. 121

Una carga de cebada en las aerolíneas chárter causó

una fusión química dos fuentes

 

Pág. 122

Los postes también podían volar

sobre las líneas que componen al mundo

como un kanji sometido

a otra ley que la gravedad

en las señales que borran el espacio

 

Pág. 123

Dijo la guagua

 

Pág. 124

Un camión de reparto coronado por

los callos de la sobrevivencia vende

¿agua o guaguas?

 

Pág.125

Una cadena de guagua potable

Un camión aljibe con guagua

 

Pág. 126

El perro muerto de risa

 

Pág. 127

(de) un grupo de momios en la tele

 

Pág. 128

Un texto para flojos

 

Pág. 129

Un texto en traducción

 

Pág. 130

La silla donde trabajo en casa

Vigila en voz baja

Cachera como el Presidente

 

Pág. 131

Un hombre del servicio secreto presenta al Presidente de

de de

 

Pág. 132

Psiquiatra: Arto (aunque imbécil adorable)

El Presidente de Wecon: cachero

Guardaespaldas: Jeffery

Un secretero.

Un trazo de tiza causa accidentes

Mary

 

Pág. 133

Un hombre ataúd

sin terminaciones

Directamente con gorro

en vez de cabeza

serruchos en vez de pies

 

Pág. 135

Palomas verdes mutantes populares

fórmulas matemáticas

 

Pág. 136

Los períodos de contaminación coinciden con

los períodos de apareamiento específicamente en especímenes mutantes

las crías enfermas corren el riesgo de

transformación con el síndrome genético de los especímenes

es en este estado que la forma de larva del

síndrome puede ser contaminado

por la esperma de las células de su forma animal

primaria por eso una cría es producida

con las características normales. Las

posibilidades de que este fenómeno ocurra

se desprenden directamente de la exposición a la radiación

de un desastre nuclear

 

Pág. 137

Las conclusiones redundantes nos llevan

al síndrome copix

en las palomas verdes

quienes pueden contaminar

como un virus celular

el sistema nervioso

de cierta especie de cebras

cucarachas si

 

Pág. 138

A veces

 

Pág. 139

Dirígete a este tenedor en la carretera

 

*Los textos pertenecen a un cuaderno de los Unknown notebooks de Jean-Michel Basquiat, que pueden hacernos pensar en él como un poeta concreto. La traducción es sumamente libre, como si se tratara de ensayar un poema, un poco a lo Ponge, donde hay resoluciones arbitrarias tanto para darle más sentido al texto como para darle otro sentido o restárselo. Dentro del cuaderno hay dibujos, los cuales también fueron traducidos, como una especie de écfrasis, pero quisiera insistir en que es la traducción de un dibujo.


Relacionados