Hace alguna semanas publicamos algunos fragmentos de “Investigative Poetry”, una conferencia donde Ed Sanders desarrolla una poética donde la escritura en verso y la historia mantienen una relación estrecha y contingente. Desde esos principios Sanders ha desarrollado diferentes investigaciones a través de la literatura. Hoy compartimos con ustedes algunos fragmentos en español de “1968: a history in verse”, poema establecido como una cámara con múltiples perspectivas, captando objetos, imágenes, declaraciones, hitos de la sublevación. Su registro nos permite saber no tanto los hechos sino cómo una subjetividad los ha procesado en el intento, fracasado de antemano, de enfocarse en elementos objetivos.

 

DESDE EL AUTOR

 

No pretenderé
que fui parte importante
del 68

fluí a través del año    en mis propias pequeñas misiones
hoy la mayoría no tienen mucha importancia

pero ahí galopé sobre la línea de tiempo
Atreviéndome a ser parte
de la historia
de la era

Yo creyendo que un gran cambio era inminente
que los Estados Unidos
serían más gratuitos y generosos
que la pobreza se desvanecería
y menguaría el racismo
muy muy rápido
para el momento en fuéramos de mediana edad.

Muchos nombres & eventos ilustrativos sin duda
he desantendido, pasado por alto, o subsumido
en el cuento de alguien más

Por eso me disculpo
pero este es el 68
cuyo pulso aún fluye
en mi psiquis.

 

1968

Este poema está dedicado
a la memoria de
el gran bardo Allen Ginsberg

 

Desde el Verano del Amor
vino una Primavera Exorcismo
& un frío invierno

En la noche de año nuevo
Los Fugs cantaron su último repertorio
en el Players Theater
En la calle MacDougal
después de dos años de perfs
y 600 shows
renté mi limosina final
y pretendí ser rico
yendo a fiestas en el Lower East Side

Luego era tiempo para el 68
el año en que la gente habló
por la Polis de Hierro

un tipo de nariz aguileña llamado James Earl Ray
fue al hipnotista en L.A
el 4 de enero

(se ha hecho hipnosis
ahora y antes

desde que llegó a California
la primavera del 67

y aceleró
la instalación de su teléfono
arguyendo a que el trabajaba
para incluir a George Wallace en la
papeleta presidencial

Zoom! Shree! Ack! Crash!
cuatro aviones U.S aterrizaron en Vietnam
el 5 de enero

el total encima de 5000

Dolor dolor dolor dolor

 

pero nada que he leído sobre enero 5
agrega el napalm o al agente naranja
(o las viles bombas de racimo)

***

CANTO A LOS POSTERS

 Fue un año de maravillosos posters
especialmente en Francia

Este es un canto para todos los hermosos posters de protesta
fabricados en el apuro de irse
fabricados en el subterráneo de las iglesias
fabricados en las pensiones
fabricados en las charraterías
fabricados en los sindicatos

Este es un canto para todos los hermosos posters de protesta
papel lustre, plumones, pintura, pegamento, pinceles
las pinceladas de diez millones de posters del 68
brillan en una galaxia en alguna parte
como un sendero jeroglífico

El dos de mayo
treinta jets
volaron sobre Jerusalem
formando la estrella de David

con nubes detrás
para la celebración del veinteavo aniversario  de Israel.


Relacionados